Vogel 004 20101231 246 X